itasha Itasha (痛 車), letteralmente “doloremobile“, è un termine giapponese per lo stile usato dagli otaku per decorare le proprie vetture con personaggi di anime, manga o videogiochi…
I personaggi sono prevalentemente femminili e le decorazioni sono molto elaborate. Le automobili sono chiamate Itasha, mentre i motocicli e le biciclette sono chiamati rispettivamente itansha (痛 単 車) e itachari (痛 チャリ).
Gli amanti di questo stile si incontrano spesso in quartieri come Akihibara (Tokyo), Nipponbashi (Osaka), o OSU (Nagoya). Lo stile Itasha appare in moltissimi videogame, tra i più recenti Forza Motorsport. Questo stile è stato adoperato anche su alcune auto da gara.
Etimologia
Nel 1980, quando il Giappone era al culmine della sua potenza economica, le strade di Tokyo erano piene di auto di lusso e d’importazione. All’epoca lil termine l’Itasha’ era usato in riferimento alle vetture importate dall’Italia, molto desiderate nel Sol Levante. Tuttavia nel 1990 il termine ‘itai’ è stato adottato per descrivere gli otaku più sfegatati. Il termine Itasha, come lo intendiamo oggi, è stato ottenuto dalla combinazione delle parole giapponesi per Itai (痛い , doloroso) e sha (車?, veicolo). Itai qui significa “doloroso” e può essere interpretato come “dolorosamente imbarazzante”o “dolorosa per il portafoglio ” a causa dei costi elevati. Il nome è anche un gioco di parole per le auto italiane (イタリア 車, Itaria-sha), troncato in slang giapponese come Itasha (イタ 車).
Storia
La decorazione è stata avviata nel 1980 con peluche e adesivi, ma è diventato un fenomeno nel 21° secolo quando la cultura degli otaku è diventata ben conosciuta tramite Internet. I primi raduni ufficiali dedicati a questo stile sono nati nel 2005.
Edited by Dolce Melodia - 5/3/2013, 23:20
